Court Interpreters
The 19th Judicial Circuit is committed to providing qualified interpreters to limited-English-proficient and deaf persons in order to eliminate communication barriers that may prevent full participation in court proceedings necessary to ensure due process and equal access to the courts.
Spoken Language Court Interpreters
The 19th Judicial Circuit provides spoken language court interpreters to limited-English-proficient persons in accordance with Title VI of the Civil Rights Act of 1964, section 90.606, Florida Statutes, and Rule 2.560, Florida Rules of Judicial Administration.
The Interpreters Office is responsible for providing interpretation for Limited English Proficient persons participating in most court proceedings where a fundamental interest is at stake.
Interpretations are impartial, accurate, complete, without any additions, omissions, or explanations, and maintain the registry of the language spoken.
Interpreters are “conduits” that convey a message (words, intonation, cultural nuance, etc.) from one language to another.
Interpreters are officers of the court, and they cannot give legal advice or be advocates for any of the parties.
The Nineteenth Judicial Circuit Interpreters Office provides in-house Spanish and French/Creole interpreting services. There is at least one Spanish interpreter in each courthouse, except for the St. Lucie West Annex. Interpreters for other languages can be procured upon request.
The Interpreters Department requires a minimum of seven (7) business days to confirm the availability of an interpreter; more for languages of lesser diffusion.
The proceedings covered by interpreters include:
- First appearances;
- All county and circuit criminal hearings and trials;
- Juvenile delinquency and dependency proceedings, including mediations;
- Juvenile detention and shelter hearings;
- Termination of parental rights hearings;
- Criminal contempt hearings that result from civil proceedings;
- Domestic violence injunctions cases;
- Baker Act and Marchman Act proceedings;
- Department of Revenue cases heard by a general magistrate or hearing officer;
- Guardianship proceedings;
- Other proceedings as may be required by law or rule, or requested by the court.
The Nineteenth Judicial Circuit Interpreters Office DOES NOT provide interpreters for traffic court, out-of-court interviews or depositions.
Please, refer to the Frequently Asked Questions section before requesting an interpreter.
To request a spoken language court interpreter:
Visit us at our website and fill out the Request Form.
Or call the Interpreter’s office (772) 462-1947.
Intérpretes Judiciales
El Decimonoveno Circuito Judicial se compromete a proveer intérpretes calificados a las personas sordas y a las personas con dominio limitado del inglés con el fin de eliminar las barreras de comunicación que puedan impedir su plena participación en las diligencias judiciales necesarias para garantizar el debido proceso y el acceso equitativo a los tribunales.
Intérpretes Judiciales de Idiomas Hablados
El Decimonoveno Circuito Judicial provee intérpretes judiciales de idiomas hablados a las personas con dominio limitado del inglés conforme al Capítulo VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, artículo 90.606 de los Estatutos de Florida y de la Norma 2.560 de los Reglamentos de Administración Judicial de Florida.
La oficina de intérpretes es responsable de proveer interpretación para personas con dominio limitado del inglés que participen en la mayoría de los procedimientos judiciales donde está en juego un interés fundamental.
Las interpretaciones son imparciales, precisas, completas, sin adiciones, omisiones ni explicaciones, y mantienen el registro del idioma hablado.
Los intérpretes son “conductos” que transmiten un mensaje (palabras, entonación, matices culturales, etc.) de un idioma a otro.
Los intérpretes son funcionarios del tribunal y no pueden dar asesoramiento legal ni abogar por ninguna de las partes.
La oficina de intérpretes del Decimonoveno Circuito Judicial ofrece servicios de interpretación en español y francés/creole dentro del tribunal. Hay por lo menos un intérprete de español en cada tribunal, con excepción de St. Lucie West Annex. Se puede proveer intérpretes para otros idiomas si usted así lo solicita.
El Departamento de Intérpretes requiere un mínimo de siete (7) días hábiles para confirmar la disponibilidad de un intérprete; se requiere más tiempo en el caso de idiomas de menor difusión.
Los intérpretes proveen servicios en diligencias que incluyen:
- Primeras comparecencias;
- Todos los juicios y audiencias penales del condado y del circuito;
- Diligencias de delincuencia de menores y de menores tutelados, incluyendo avenencias;
- Detención de menores y audiencias de protección al menor;
- Audiencias de pérdida de la patria potestad;
- Audiencias por desacato penal que resultan de diligencias civiles;
- Causas de órdenes de prohibición por violencia intrafamiliar;
- Diligencias de la ley Baker y la Ley Marchman;
- Causas del Departamento de Ingresos a cargo de un magistrado general o un funcionario de audiencias;
- Diligencias de tutela;
- Otras diligencias que puedan ser requeridas por ley o norma, o que sean solicitadas por el juez.
La oficina de intérpretes del Decimonoveno Circuito Judicial NO provee intérpretes para el tribunal de tránsito, entrevistas fuera del tribunal o declaraciones juradas verbales.
Por favor, consulte la sección Frequently Asked Questions antes de solicitar un intérprete.
Para solicitar un intérprete judicial de idioma hablado:
Visítenos en nuestro sitio web y complete el formulario de solicitud AQUÍ.
O llame a la oficina de intérpretes al (772) 462-1947.
ENTÈPRÈT
Diznevyèm Sikwi jidisyè a pran angajman pou bay moun ki pa pale anglè ak moun ki soud, yon entèprèt kalifye nan entansyon pou elimine baryè kominikasyon ki ka anpeche yo patisipe okonplè nan pwosesis tribinal yo pou asire jistis ekitab ak aksè egal nan tribinal yo.
Entèprèt Lang Pale Yo
Diznevyèm Sikwi jisidyè a bay moun ki pa pale anglè yo entèprèt selon Dwa Sivil 1964 Tit VI, seksyon 90.606, Lalwa Florid yo ak Règleman 2.560, Administrasyon Jidisyè Règ Florid yo.
Ofis entèprèt la responsab pou bay yon entèprèt ki kalifye pou entèprete pou yon moun ki limite nan pale anglè pou li ka patisipe nan pwosesi kote gen yon enterè fondamatal an je.
Entèpretasyon yo pa gen patipri, yo egsak, konplè, san oken adisyon, san manke mo, explikasyon, epi kenbe menm nivo langaj kap pale.
Entèprèt yo ap jus travèse yon mesaj (mo, tonalite, mès kilti, ekcetera). De yon lang a yon lot.
Entèprèt yo se ofisye tribunal yo ye, epi yo pa ka bay konsèy legal, ouswa diskite pou oken moun kap patisipe nan yon ka.
Ofis Entèprèt Tribinal Diznevyèm Sikwi Jidisyè a pran angajman pou bay sevis entèprèt Panyol avek Fransè/Kreyol. Gen omwen yon entèprèt panyol nan chak tribunal eksepte nan St Lucie West. Nou gen dwa jwen lot langaj, sou deman,
Depatman entèprèt la ta dwe resevwa deman pou yon entèprèt omwen sèt (7) jou bisnis avan pou konfime ke wap jwen yon entèprèt. Pou langal ki pa komen, yap bezwen plis tan.
Pwosesi ke ou ka jewn sèvis yon entèprèt enklu:
- Premye Aparans
- Tout pwosesis criminal avèk pwosè
- Pwosesis delenkan avèk ti moun ki depan sou leta pou pwoteksyon, enklu medyasyon.
- Detansyon jivenil avèk pwosesis jidisyè pou plase yon ti moun nan yon kay pou pwoteksyon.
- Pwosesis jidisyè pou anile dwa yon paran.
- Pwosesis pou vyolasyon regleman triibinal la ki soti nan yon pwosesis sivil.
- Lod kont vyolans domisil (Lod pou ou rete kanpe lwen yon moun ke tribunal la mete)
- Baker Act avek Pwosesis Marchman Act,
- Ka tande pa yon Majistra Jeneral (Asistan Juj) ou swa yon ofisyel ki tande ka nan tribunal la.
- Pwosesis Gadyen
- Nepot pwosesis ki ka daprè la lwa ou regleman, ouswa tribunal la mande.
Ofis Entèprèt Diznevyèm Sikwi Jisidyè PA BAY entèprèt pou tribunal trafik, entèvyou andeyo ouswa dispozisyon.
Tranpri, refere a seksyon KESYON KI SOUVAN MANDE avan ou fè deman pou yon entèprèt
Pou-ou fè demann pou yon entèprèt tribinal nan langaj pale:
Vizite nou nan sit nou epi ranpli fom pou fè demann la.
Ouswa rele ofis entèprèt la (772) 462-1947.
